Josh ?
- Wow!, apa ayahmu yang dibelakang itu? - Ohh, Kau bercanda, kan?
Ohh, kau pasti bisa dapat masalah!.
Ahh, tidak apa. Aku memang menginginkannya.
- Jadi,itu dia, ya?! - Yeah, bala bantuan
Hey sayang, ini Josh. Anak Frank McGuire.
Josh McGuire?!. Aku sudah banyak mendengar tentangmu
Ini hebat, Ayahmu mengijinkanmu untuk ikut dalam ekspidisi ini.
Yeah... yeah, aku tahu.
bagaimana kabar di base?
Mereka masih belum menemukan solusinya. Semua sudah lelah, dan marah pada ayah .
Seperti biasanya ,...
Setelah aku pergi, semuanya berubah seperti neraka.
- Jadi, Carl katakan seorang pendaki. - Aku tidak terlalu mahir ...
Ya, dia kuat seperti banteng dan pintar seperti traktor.
Tidak!,...
Hey ,Eddie, biar aku yang mengemudi. Josh, kau di depan.
Oh, mengagumkan!
The last prime Evil of wilderness
Jika kita terjatuh disana, bahkan tuhan tidak akan mengetahuinya
Manusia lumpur mungkin akan menggunakan tengkorak kita untuk semangkuk sup
- Ini tidak seperti di brosur, sayang. - Yeah, sekarang ... kita hidup didunia yang luas,sayang.
Aku sang penguasa.
Ahhhh, mengapa kita akan menyelam, Josh?
hmm, aku tidak tahu...... kesenangan.
tidak, jawaban yang salah.
Mengapa kita menyelam, Carl?
Karena ...
Biar kutunjukkan padamu.
Espiritu Esa-ala. Induk dari semua gua .
- Oh tuhan, Carl .... itu sangat ... - Yeah, memang
Konsentrasi untuk menyelam... Konsentrasi untuk menyelam...
Menghirup oksigen terlalu banyak...
Bisa membunuhmu.....
Lihat perintah manualnya ...
Oksigen rendah.
Oh, sial kau Josh
Ijinkan aku membantumu, George!
Hey Judes , aku ingin hasil tesnya, tolong?! Sekarang
- Semua baik-baik saja, Frank? - Yeah, aku tidak apa.
Hey J.D. kau mengganti punyamu, ayo kemari dan berikan Judes bantuan, apa kau bisa?.
Yah ...
George, apa kau sudah mendengar kabar dari Josh?
Tidak, belum.
Coba periksa!.
- Dimana Liz? - Dia masih menurunkan tekanan udara.
- Apa Coms-nya(Alat komunikasi) sudah siap? - yeah
Bagaimana, J.D. ?
- Pertanyaan yang bagus. - Yeah?
Yeah? Ini sangat dingin.
Kemarilah, bisakah kau membantuku memasangkan alat bantu pernapasan ini, lenganku sakit...
- Kau sudah mulai menua! - Huh
Waktunya beraksi Virgil.
Maju ke depan sedikit. Itu dia.
Ini yang ketiga kalinya kita pergi mengeceknya
George ... Aku tidak apa.
Hei, sudah berapa kau tidak melihat matahari ?!
17 Hari.
Siapapun bisa berhenti menyelam kapan saja dengan alasan apapun, yep?!!!
Kalian semua siap?
Tentu ...
Jadi apa yang baru, Luko ...?!!!
Carl! Kau kembali!
Mengapa kau membawa alat itu?
hmm, itu alat pembuat badai halilintar besar untuk dipantai
Frank katakan untuk membuangnya itu sudah tidak berguna lagi
Ohhh, dia melakukannya!! Benarkah ?!
Hey Jim, gua ini tidak akan bisa mengalahkanku
Kau berada didalam rumah anjing, nak
Yeah, terserah ... mungkin, ayah tidak akan menyadarinya kalau aku sudah tiada.
Saat dia dan Judes berhasil mendaki Camp 3 hanya untuk tabung-tabung cadangan itu
Kau harus ikut bertanggung jawab ... Dia mencatatnya
- Oh, sial! - Ya. begitulah.
- Tabung cadangan? - Ah.... untuk keperluan darurat.
Alat bantu pernapasan para penyelam
Tapi jika nanti ada yang tidak beres, Kita punya cadangan.
Bagaimana kemungkinannya kita salah menyelam di gua?
-Lihatlah, dia sangat gelisah. - tidak, dia baik-baik saja.
Disini. Aku bisa merasakannya.
Tidak. Virgil telah memeriksa bagian itu Disana tidak ada apa-apa
Mesin tidak dapat merasakan gua, George.
Jadi ... Obi Wan Jika kau sudah menemukan jalannya
Kerjakanlah dengan cepat.
Dua hari, paling lama 3 hari, tempat ini akan terendam banjir besar.
Topside akan memberi kita banyak peringatan
Kalian dari the National Geographic, kan? Yeah, ... senang bertemu denganmu.
Victoria, apa kau ingin berjumpa dengan pria ini?!.
Hey Dex, Aku harap kau bangun teman, Kau mempunyai seorang pengunjung.
Hey man!
- Josh, man, kau masih tetap keren. - Yeah. terima kasih ...
Ini Victoria, dia masih baru jadi coba kau jelaskan padanya.
- Hey...! - ahhh...!
Untukmu, satu dollar saja.
Gua Esa-ala .
Kumpulan gua terbesar didunia yang belum pernah dijelajahi.
Air hujan yang terkumpul selama 1 juta tahun merembes di bebatuan
dan mencoba untuk mengalir ke laut.
Itulah alasan kita berada disini
Tidak untuk alasan lain,hanya ingin menjelajahinya dan menemukan jawaban didalamnya
Wow ... Ini mengagumkan. Seberapa dalam yang kita punya?
Oh ..... A tour untuk seorang wanita ...
... 16 penyelam dan 50 pengangkut ikut terlibat,termasuk juga berton-ton peralatan.
Hampir 2Km kebawah sampai ke dalam perut bumi Sekitar 5 minggu lamanya.
Wow... sekarang aku tahu,uang Carl dia habiskan untuk apa...
Ya, hampir billionaires.
Itu sungguh keren!
Itu hebat.... sederhana, tapi... tapi aku belum menyelesaikannya, Tapi kau memiliki ide yang luar biasa.
Tapi Dex, kau sudah mengerjakannya selama 5 tahun.
Empat tahun yeah, ... Maksudku model 3D ini cukup menyusahkanku.
hmm, sebenarnya ini belum dapat diperlihatkan, dan koneksinya antara satu sama lain pun masih sedikit kasar ...
Itu bukan jenius.
Dan akhirnya, disinilah kita berada, Forward base.
Dan sesuatu dibawah sana, Dia pergi...
Kau harus bicara pada Judes. Dia tidak siap untuk menyelam.
- Kau bercanda, Sekarang? - Aku hanya mengatakan apa yang kulihat. Dia sudah lelah.
- Hujan? - Tidak ..tidak , kita aman dalam beberapa hari.
- Teruskanlah Frank. - yap, aku mengerti.
Carl !.
Ah...Kita selamat! Terima kasih tuhan!
Frank, apa yang kau lakukan?
Senang berjumpa denganmu, Carl.
.....kau tahu,beberapa burung berkata padaku Kau harus segera menutup "Toko".
Hmm, itu cocok untukmu Coba jelaskan.
Kau harus segera menemukan jalannya, Huh?!!!
Kau bisa menanyakan itu Setelah kami menyelam!.
Yeah.... jangan berbicara omong kosong didepanku, Frank Kita mulai kehabisan waktu disini
Tepat, dan kami disini sudah menunggu peralatan yang dijanjikan selama beberapa minggu
Ketika kau kembali ke Amerika hanya untuk berpesta dengan pacarmu.
Kau tahu, omong kosong ini sudah keterlaluan Aku tidak mau menerima kesalahan
Aku sudah memberikan seluruh peralatan yang kau minta
Ini menghabiskan banyak uang.
Kurasa gua tidak bisa merasakannya , Carl.
Frank!
Kau tahu apa? Coba lihat ini ...
Perfidio ...
Dan aku akan menyelamkan benda ini ke kedalaman 2000m, agar kau bisa mendapat gambarnya,
Karna kau terlihat sangat tegang, saat kentut....
Hanya anjing yang bisa mendengarnya.
Yeah!
Baiklah ... Bisakah aku bicara dengan Josh?
Josh, giliranmu teman.
Kerja yang bagus ... menggigit tangan yang memberimu makan.
Kalau bangsat itu menginginkan namanya disebut di gua ini
Dia seharusnya turun kemari, mengotorkan tangannya
Apa?
Kau sudah masuk daftar hitamku. Kita membutuhkan tabung oksigen itu disini, Josh .
Oke, Kami berharap kau melakukan tugasmu.
Tidak, pekerjaan adalah sesuatu yang kau pilih Mendapatkan bayaran jika dikerjakan.
Berhentilah menceramahiku Aku bukan anak umur 5 tahun lagi!
Jadi berhentilah bertingkah seperti Anak umur 5 tahun!
Kau pikir ini hanya ekspidisi biasa, yang bisa kau bersenang-senang.......
Frank ... dia ingin istirahat sejenak.
Semua akan mendapat jatah istirahat.
Aku tidak akan memberikan perlakuan istimewa
- Kau harus lebih tenang padanya. - Itu hal yang mustahil.
Gua ini bisa membunuhmu.
Dia anak yang baik Frank. Janganlah begitu
Hei, dengar ...
Aku ingin kau tetap disini Aku akan melakukannya sendiri.
Tidak. Tidak ada yang boleh menyelam sendiri. Ayo, J.D. !
Judes, Aku serius.
Frank, aku datang kemari,bukan hanya untuk duduk dan melihat kalian.
Tidak! Ayolah ..
Ayolah, apa kita akan melakukannya atau hanya membicarakannya?
- Aku bahkan tidak bisa melihatnya. - Ahh, percayalah, kau akan menyukai ini.
Apa selanjutnya?
Bisakah kau diam! Aku sedang sibuk sekarang
Oi.. ,Carl, apa kita akan melakukan ini atau apa?
Aku akan siap dalam 5 menit. 2 detik saja! Terima kasih.
Aku yakin,mereka masih mencari cara untuk menjinakkan dia.
Ah,cobalah bicara dengan mereka, kau bisa?! Katakan aku sekarang ingin berhenti sejenak
Lamanya............ !
Selesai!.
Sekarang Josh, berjanjilah kau tidak akan membiarkanku terjatuh
Aku berjanji, hanya carilah batuan yang diam dan kelihatan kokoh seperti yang sudah kutunjukkan, okay?
Oke,oke....Tentu.
- Ayo kita mulai ... - Mari kita mulai ...
Aku bertemu dengannya di Everest expedition.
Hebat dia bahkan lebih gila darimu.
Yeah. Aku ingin menikahinya suatu hari.
Ini bukanlah permainan Josh. Kau harus mengingatnya.
Aku bertaruh 50 bucks bisa sampai duluan sebelum kau.
Oh.... kau harus membayarnya.
- Wow! - Ya, ini mengagumkan, kan?
Yeah! menakjubkan
Carl! Rowlingson lagi.
Katakan padanya untuk mencium pantatku!
Oh tuhan ...
Sial ...
Carl menyukai permainan dengan peraturannya sendiri.
- Kau tidak apa? - Ya, semua baik-baik saja.
Oke.
Tekan itu.
- Kau siap? - Yeah, ayo kita lakukan.
Sampai jumpa ...
# In Xanadu did Kubla Khan #
# A stately pleasure-dome decree #
# Where Alph, the sacred river, ran #
# Through caverns measureless to man #
# Down to a sunless sea #
Disana tinggal seseorang dari Nantucket...
Yang konon kepalanya berbentuk persegi empat.
Bagaimana perjalanannya George, apa kau bersama kami?
Dimengerti. Aku mengikutimu, Judes.
Yeah,...
Kalian berdua jangan terlalu cepat ...
Usahakan alat coms tetap berfungsi
Ya, jadi mari atur ke tingkat minimum saja, Frank.
Kau tidak apa, Liz? Berapa lama untuk decompress?
Semua baik. Butuh 10 menit.
Aku akan melihatmu kembali beberapa jam lagi.
Pengalaman dan kelicikan selalu bisa mengalahkan anak muda dan kemampuan
Aku kira kau berhutang 50 bucks padaku, teman.
- Ayo kita kerjakan. -Oke.
Ayo lakukan.
Apa kau denganku Judes?
Aku dibelakangmu.
Aku tidak melihat apapun
Tak usah khawatir. Kita tinggal berjarak 5m lagi.
Ikuti saja cahaya Josh.
Kau benar benar terampil
Yeah, ayah selalu mengajariku melakukan ini
Kau beruntung.
Aku selalu diikutkan dalam ekspidisi bodohnya itu, Sepanjang hidupku
Dan dia tidak pernah menanyakan apa aku menyukainya atau tidak.
Yep, Josh sekarang seorang pria sejati ... Yang akan menjaga ayahnya ...
Oh, apa? Maksudmu aku tidak merasa seperti seorang nazi?
Benar, tapi dia juga seorang penyelam gua terbaik didunia ini
Yeah ... itu memang karena tidak ada yang lain.
Dimana mereka sekarang?
The Devil's Restriction "Dan mari kita beri mereka cahaya."
Ayo letakan semuanya disini dan kita lanjutkan perjalanan.
Dimengerti.
Hey.. hey... oh hey! Sial! "R2" macet!
- Berhati-hatilah, Judes. - Oh sial!.
Telepon police scuba ...
Ouch, kau harus traktir aku malam ini, Judes.
Yeah, Yeah ...
Dia mulai jengkel tentang itu ...
- Bertahanlah judes, Lihatlah ini. - Apa itu?
- Lumpur ini yang menahannya!. - Kelihatannya menarik. Mungkin retak.
Bisa kau lihat, George?
Yeah. Semua tampak baik-baik saja.
Apa yang kau dapat, Frank?
Aku tidak tahu. Ayo kita lihat.
Hey Vic, Ayo buat sedikit cerita untuk the National Geographic, kau mau?!.
Tentu ...
Jadi ... Josh ... Apa kau suka menyelam?
Orangtuaku sangat terobsesi dengan ini, benar?!.
Semua penyelam adalah Itu seperti ah.... benda.
Lihatlah apa yang dia dapatkan... untuk ulang tahunku.
Ini babi hutan yang dia bunuh sendiri dalam ekspidisi Ipon di Borneo.
Ini ahh... sangat keren, kan?
Salah, dia mengubahnya.
Bunuh babi hutan, makan, dan kemudian jadikan itu sebagai penerang.
Oh, Wow , itu sangat keren ! ...
Itu tidak keren ...
Ini sedikit cerita untukmu.
Mereka hanya ingin : "whoa .. Aku yang pertama melihat kumpulan bebatuan yang hebat ini......
... Seperti yang tadi kita lewati Kumpulan bebatuan sepanjang 10 Mil.
- Itu sungguh menjijikkan. - Ah josh....
Kau tidak mengerti, kan?
Ayahmu adalah....seorang penjelajah terbaik sepanjang sejarah.
Dia seperti ... Columbus atau Neil Armstrong.
Dan batu-batuan ini, gua ini ...
Ah,inilah dia.
Tidak ada tempat lagi di planet ini untuk di jelajahi.
Maksudku, dimana lagi tempat bercahaya yang belum pernah manusia lihat, Huh?
Kau ingin tahu dimana cahaya yang belum pernah manusia lihat?!
Inilah dia?!
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Akhirnya,,,.
- Dia meninggalkan tabungnya. - Dia ceroboh
Jesus, Frank, tinggalkan saja itu.
Lubang itu terlalu sempit
Apa kau yakin dengan ini, Frank?
- Kau tidak harus ikut, Judes. - Yeah , benar ...
Rencana untuk menyelam dan menyelam untuk rencana, Judes ...
Mati saja kau, George.
Lubang itu keliatannya sangat sempit, Judes. Aku harap dietmu sekarang berguna.
Aku akan menyusul mereka.
Jesus, Frank ...
- Ini mulai menyulitkan - Ohh, sial ...
Alatku macet.
Tanganku tersangkut.
Aku tersangkut. Frank...... Frank, Aku tersangkut.
Ini macet.
Judes, tetaplah tenang.
Santai Judes. Panik membuat bahumu melebar.
Selalu akan ada jalan keluarnya.
- Ayo kita lanjutkan - Baiklah!
Oh tuhan! Apa kau lihat itu!
Dia berhasil. Akhirnya dia berhasil melakukannya!
Frank, kau sangat hebat
Bravo ...
Sejak terciptanya dunia belum ada manusia yang pernah melihat ini.
Lihatlah itu... itu seperti sebuah cathedral.
- Saint Judes cathedral. ... - heh , Benar ...
Kau lihat gelembung udara disana. sekitar seratus kaki dari sini.
Itu sangat indah.
George ... sebaiknya kau lihat yang satu ini.
Disana pasti terdapat jalur gua yang baru ...
Aku merasakannya.
- Wow... ! - Wow... ! - Wow... !
Apa kau mau melihatnya?
Kau mau menghabiskan 2 jam untuk decompressing?
Tinggalkan saja itu untuk Carl.
Oke.
Cορyгіght © Ŧahmі АK
Baiklah George, kita kehabisan waktu.
Dimengerti! Hasil pekerjaanmu sangat bagus.
Kita punya segelas teh hangat disini menantimu saat kau kembali
Hei! kau tergores sedikit. Biar kulihat .
Apa maksudmu? Dimana?
- Tuhan! - Sial!
- Judes!...Judes! Bertahanlah! - cari tabung cadangan, cari....!
Bertahanlah! Aku mendapatkanmu, aku mendapatkanmu.
Frank, tabungku!
Tetaplah denganku. Biar kulihat.
Bawa aku ke permukaan, Frank. Bawa aku ke permukaan!
Ini terlalu jauh. Kita tidak akan berhasil.
Ayo Frank, Cepatlah Frank, Bawa aku ke permukaan.
- Judes, ini terlalu jauh. - Jesus!, sial!
Dia tidak punya tabung cadangan!
Tetaplah tenang.
Kita akan bernapas bergantian kita akan bernapas bergantian, oke?
Lepaskan masker.
Frank, jangan lakukan itu. kami akan kehilangan kalian berdua!
Tidak Frank , tidak Frank, tidak...
Oh man! ...
Sial ...
- Lihat? Dia merampas masker dari temannya. - Aku tidak melihat begitu, Josh.
- Josh ...! - hey, hey Josh... kau tidak tahu apa-apa ......
- .... Apa yang kau bicarakan. - Tidak...Dia membunuhnya!
Itu omong kosong.
Dia mati karena perbuatannya!
- Dengarkan aku!... Dengarkan aku!...Dengarkan aku! - Oh,..Sial! - Dengarkan aku!...
Berbagi masker dengan temanmu
Adalah hal paling berbahaya yang harus dilakukan dibawah air.
Itu sangat menyakitkan.
Itu aksi paling heroik Yang pernah kulihat.
Tidak, Itu omong kosong!
- Dengarkan aku! -Omong kosong!
Itu bukan karena dia atau karena Josh ,
Ini tentang kemungkinan satu atau dua orang yang bisa mati.
Saat dia menghilangkannya,itu berarti... Dia sudah tiada.
Dia tidak akan kembali ke rumah
Frank tidak mungkin bisa menolongnya apalagi disana tidak ada tabung cadangan.
Sangat jelas, itu pilihannya.
- Itu omong kosong! - Semua yang dilakukan judes, itu memang keinginannya
Frank tidak melakukan kesalahan padanya.
Tidak ... Tidak ...
Dia selalu berusaha terlalu keras.
Josh, tidak ...
Dia membuat semua ini terwujud ...
Apa ada yang mau membantuku?
Kita akan membungkusnya dan segera kita keluarkan dari sini.
Forward base ... Forward base, apa kau dengar?
Jika kau bisa mendengarku, badai sekarang tepat diatas kami.
dan sekarang mulai menerjang dari pantai!
Sial, Frank! angkat!
Frank, apa kau mendengar aku?
Sudah ada laporan dari Jim, belum?
Alat ...Coms terputus.
Itu mungkin karena konektor fiber di Camp 3.
Ini camp 4 ke surface base, masuk
Apa yang akan kau lakukan? Diatas gunung sana?
Camp 4 ke surface base, masuk. Jim, kau bisa mendengar aku.
Kita tidak bisa apa-apa disini pada kedalaman begini.
Jika aku sedang berada digunung Aku akan terus bergerak.
Ahh....Sial!
Judes tahu resikonya dibandingkan siapa pun.
Kau menarik semua orang ke mimpi besarmu.
Mereka mendengarmu, dan mempercayaimu, dan mereka akhirnya semua akan mati disini.
Ini hanya bebatuan ayah, tidak ada yang peduli.
- Mereka peduli. - Oh itu tidak benar
Judes peduli.
Tak ada satupun, diluar sana, yang peduli tentang.... gua sial ini.
Tabung-tabung yang diatas sana Seharusnya kau bawa kemari
Judes dan aku, harus kembali mendaki untuk mendapatkannya.
Judes akhir-akhir ini mulai lelah untuk menyelam dia juga sering hanya tidur beberapa jam saja
Dan itu mungkin tidak akan ada gunanya
Tapi bisa juga sebaliknya.
Kau mau memikirkannya?
Oke, Coms tidak berfungsi.
J.D., Liz, Aku ingin kalian keatas sana. Biar mereka tahu, kita akan segera keluar.
Kita membutuhkan semua tenaga yang ada Karna paginya, kita harus mengangkut semua peralatan yg tersisa.
Oke J.D kau ......
- Aku akan pergi bersama mereka. - Yeah, itu benar,kau ikut!
Dan saat kau sampai disana, Carilah helikopter dan segera pulang!!
Baiklah!
Jesus Christ, Frank, tak bisakah berikan anakmu kesempatan?!.
Aku sarankan kau untuk tidak mencampuri ini.
Baiklah ...
Yeah oke, kau pergi.. terima kasih.
- Tak usah khawatir tentang itu, aku paham. - Kupikir kau disini bosnya.
Stop!
Dengar.
- Apa yang tadi itu? -Kita sebaiknya terus bergerak.
Itu akan mengarah kemana??
Kita bisa pergi mengeceknya saat pagi tiba nanti.
Hanya kau dan aku, Frank. Apa yang kau katakan?
- Liz, cepatlah! - Oke.
Aku akan mencoba hubungi surface Base .
- Liz, cepatlah! - Aku datang!
Apa itu?
Sungai.
Surface base, Apa kau dengar?
-Ayolah. - Bisakah kau mendengarku?
- Bertahanlah
Forward base! Ayah! Ayah! Apa kau mendengarku?
Josh, diatas baik. Dibawah buruk.
Surface base, Apa kau mendengar?
Surface base, masuk? bisakah kau mendengarku?!
Sial!
Josh, apa itu kau?
Jim!
Jim! kita kesulitan disini Apa yang terjadi?
Oh terima kasih!
Dengarlah,,kau harus membawa tim mu keluar dari sana!
Badai ini telah berubah menjadi topan!
Tidak, tidak ...masih ada yang lain dibawah sana The Coms akan terputus.
Josh, segera pergi dari sana sekarang juga! tempat itu .....
Sial!
Josh . Apa kau mendengar?
- Apa yang sedang terjadi? - Cepatlah!
Bagaimana dengan ayah dan lainnya?
Kami tidak bisa menolong mereka dari sana.
Kita harus kembali kesana, nanti kita buat tim penyelamat.
Tim penyelamat?! Tidak! Kita tidak bisa membiarkan mereka begitu saja.
Liz!
Kurasa itu sudah berhenti!
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa!
Ini saatnya, Kita harus segera pergi dari sini. Sekarang!
Dimana Carl?
Apa yang terjadi?
- Kita harus keluar dari sini. - Yeah ...
Dimana Carl?
- Ayo, Josh! - Apa yang terjadi?
- Cepatlah! -Josh, Apa yang kau lakukan?
- Naiklah! - Ayo!
Raih talinya
Aku tidak bisa.
Josh,ayo!
Aku tidak bisa meninggalkanya.
Cepatlah Josh.
Oh Sial!
Josh, Menyingkir dari sana! Sekarang!
Mereka sudah pergi! Ayo!
Tadi itu sangat hebat ... Apa?
Kau tidak akan bisa melakukannya!
Frank!
Biarkan Victoria yang memimpin!
Perhatikan langkahmu!
Oi, Siapa disana?
Ayah?
Joshua,apa yang kau lakukan disana?
Ayah!
- Gua ini akan segera tenggelam! - Kau pikir?
Dengarkan aku! Kita harus bekerjasama ! Kau bisa melakukan itu?
Yeah, yeah...
-Aman!? - Yeah.
Sudah erat? Aku akan mengeluarkan kalian!
Oke... Tarik!
Benar, perlahan-lahan. Kau mengerti.
Dia mendaki!
Bagus dan mudah ...
Ayo sayang ...
Kau sangat hebat!
Teruslah mendaki. Ayo!
Lawan beratmu!
- Teruskanlah! - Ayo!
Teruslah bergerak!
Itu dia, kau berhasil!
Victoria! Kau akan mendapat benturan keras sekarang!
Kau siap! Kau akan baik-baik saja.
Mulai, sayang!
Benar! Teruslah begitu!
Ya! Kau melakukannya dengan hebat.
Berhenti! berhenti, jangan bergerak!
Lanjutkanlah!
Sial!
- Kau tidak apa? - Yeah.
Tahan, Oke.
Vic!
Josh!
Joshua! Dimana kau?
Oh tuhanku! Vic!
Kau sangat hebat, Vic! Kau tidak apa?
Tidak!
Tuhan! Tidak!
Joshua! .... Luko! Cari Luko!
Luko!
Vic, Bicaralah padaku!
- Kau tidak apa? - Aku tidak apa.
Luko?
George, Ayo.
Carl ...
Josh! Keluarkan dia dari sana!
Josh! Biarkan dia pergi!
Tinggalkan dia!
Kau sudah berusaha semampumu, oke?
Sial,,Pintu keluarnya!, Sial!
Kita harus kembali ke forward base.
Kita akan menemukan jalan lain ...
... melalui perbatasan
Ambil semua yang kau lihat berguna.
Aku bilang "yang berguna." Tali, baterai, alat pernapasan ...
Kita punya waktu beberapa jam sebelum tempat ini tenggelam.
Frank,bagaimana kalau disana sudah tenggelam juga?
Mungkin seharusnya kau mengirim ROV kesana untuk memeriksanya.
Disana tidak akan tenggelam.
Jesus George, bagaimana kalau dia salah?
Sebaiknya kita semua harus mempunyai insang,,teman.
Ini bukan punyaku. Dimana punyaku?
Sial!
George, bantulah aku!
Apa yang kau lakukan?
Tanpa kostum, kau akan terkena hypothermic. Ini satu-satunya yang pas untukmu.
Huh...sial! Aku tidak dapat menyelam
Aku tidak melakukannya. Semuanya ......
Kau dapat melakukan ini, karena kau harus melakukan ini, oke?
Kau bisa berenang, kan?!
Kau bisa bernafas, jadi kau bisa menyelam.
George akan selalu bersamamu.
Kau akan baik-baik saja.
Aku rasa George tidak bisa bertahan lebih lama lagi.
Dia akan pensiun setelah ini.
OK, well ... Pikirkan, Frank. Tidak ada waktu lagi untuk melepas kostumnya.
Kau harus .. menunjukkan padaku bagaimana cara menggunakan alat ini.
- Dengarkan aku! - Tidak, kau dengarkan aku Frank!
Aku lebih suka dingin dan hidup daripada hangat dan mati.
Jadi, tunjukkan apa yang harus kulakukan!
- Kau membutuhkan ini. - Aku tidak apa begini, Frank.
Tunjukkan saja caranya, karena Aku tidak mau memakai kostum dari orang yang sudah mati.
Ambil maskernya.
Peraturan pertama dalam menyelam. Jangan pernah menahan nafasmu.
Kau pernah koma sewaktu di Mexico, kan?
Mexico? Itu Malaysia. Meksiko tempatku mendapatkan penghargaan.
Ayah!
Bawa peralatan medikal mu. Itu Luko.
Aku akan mengurusnya Frank. Kau kesanalah.
Dia masih hidup.
George, kita masih punya morfin?
Tidak. tidak ada?!!
Seberapa buruk?!
George, bawa Josh pergi.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Apa maksudmu? Kau harus melakukan sesuatu.
Josh, dia mengalami patah tulang diseluruh tubuhnya.
Oke?, Dia tidak bisa menahan rongga didalam mulutnya.
- Kau tidak bisa membiarkan dia mati begitu saja. - Aku tidak berniat begitu.
Tidak, Tidak ...... Tidak ...
Kau tidak tahu..... , Kau tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kalian tidak mempunyai ide, kan?
Kalian tidak mempunyai ide!
Kalian menghabiskan hidup untuk seperti ini, kalian ingin bermain dalam petualangan berbahaya.
Inilah dia.
Oke, ayo Vic. Ayolah.
George ...
Ayo teman, tidak apa.
Tidak apa, teman.
Bagaimana keadaan dibawah sana?
Sebuah jalan di taman.
Matikan alatmu sekarang, oke?
Saat kau melepaskannya, itu biarkan tertutup,,oke?!
Mendekatlah.
Okay.
Kau harus tetap berada dijalur, oke? Jangan lepaskan.
Ingat cara melepas maskermu?
Yeah, Yeah, Carl sudah memberitahuku hal itu berulang-ulang.
Bagus. Sekarang dengarkan ini baik-baik.
Tutup mulutmu atau matikan alatmu.
Jika kau bernapas berlebihan,,semuanya berakhir.
Kita hanya punya waktu sejam dari alat ini sebelum bisa sampai ke permukaan
Tetap ingat apa yang Frank sudah katakan padamu semuanya, oke?!
Jika kau mulai panik disana tamatlah sudah, ingat itu.
Lampu hijau itu baik, Lampu merah itu buruk.
- Aku akan memperhatikan PPO mu juga. - Ayah, Aku mengerti. Oke?!
Oke.
Tetaplah sama dengan kedalamanku
Atau darahmu akan memancar seperti saat membuka minuman kalengan.
Bagus ...
Baiklah, dengarkan!
Penglihatan akan menjadi kabur.
Jadi tetaplah berada dijalur sepanjang waktu.
Aku akan mengurusnya.
Victoria harus menjadi yang paling terakhir.
Apa?
Jika kau menjadi panik, semua yang dibelakangmu akan mati.
- Kau akan baik-baik saja. - Kita berjumpa di kehidupan selanjutnya.
Dia seharusnya memilih kalimat yang lebih baik.
Kau bisa melakukannya.
Sial!
Dimana Carl?
- Kita harus segera menaikkan suhu tubuhnya. - Dia mengalami hypothermic.
Josh, Ambillah blanket.
Yeah
Silangkan tanganmu, silangkan tanganmu!
Carl! kemarilah dan lepaskan pakaianmu, kau harus dibawah sini bersamanya.
Ayo, cepatlah!
- George, Gunakanlah alat bantu pernapasan. -Tidak, Aku tidak apa.
Gunakanlah oksigen!
- Tidak apa, sayang. Aku datang. - Josh, dimana blanket?
Tunggu, tunggu, ini dia!
Tenang saja, Ohhh sayang ...
Kau akan baik-baik saja.
Kuharap begitu, sayang.
Kau kemarilah.
Kau tidak akan ada gunanya bagiku Jika kau seperti itu lagi.
Baiklah, jika kita kehabisan cahaya, matilah kita.
Pulihkan tenagamu, beristirahatlah sejenak.
Aku masih tidak dapat merasakan kedua kakiku.
- Sudah kukatakan aku akan menjagamu,sayang?! - hum, ya.
Ayah!
- Aku seharusnya memakai kostumnya. - Hey, kau sangat hebat tadi.
Kau masih hidup.
Kau harus mengerti,apapun yang terjadi nanti, kau jangan sampai menyerah.
Hey Frank, kita harus memeriksa tempat ini selagi kita menunggu.
Mungkin saja ada jalan keluarnya.
- Menunggu apa? - Menunggu tim penyelamat
Tidak akan ada tim penyelamat kemari hanya pencari mayat.
Semua orang diluar sana berpikir kita telah mati.
Tidak usah khawatir tentang itu.
Kau tidak apa?
- Aku tidak apa. - Yakin?
Hanya sedikit trauma.
Atas kejadian tadi .
Tapi, sekarang aku baik-baik saja.
Aku masih berpikir sebaiknya kita duduk dan menunggu saja.
Yeah, kita punya makanan yang cukup untuk beberapa hari.
Beberapa hari, Gua ini akan segera tenggelam.
Paham?
Kita ikuti sungai dan itu menuju ke laut.
Oke, lewat sini!
- Kau yakin? - Tidak.
Ayo!
George, kau tidak apa?
Aku baik-baik saja!
Kau pergi duluan saja!
George!
Kau tidak apa?
Hei!.
Apa aku pernah cerita padamu tentang kapan ayahmu benar-benar menjengkelkan ?!
Tidak.
Kami pergi memeriksa gua yang ada di Malabo.
Dan tidak ada apapun disana, sejauh yang matamu bisa melihat,
Disana sangat mengerikan, lebih dari yang kita alami sekarang.
Jadi, Frank pergi membawa truk sampai ke tepi. sehingga kita mengikat tali disitu.
-Benar! -Benar.
Kita lakukan penyelaman, kita berenang kesana kemari ...
... dan tiba-tiba ada kendaraan yang menghalangi pintu masuk.
60 kaki dibawah permukaan!
Aku berpikir: "Sial! platnya itu keliatan cukup familiar. "
Dia lupa mengeremnya. Brengsek
Kami menarik kembali truk itu ke gua bersama kita.
Kita hancurkan jendela belakangnya Jadi kita bisa berenang keluar
Lalu, bajingan itu pergi berjalan sejauh 20 mil dari gurun...
... Sejauh 20 Mil hanya untuk meminta pertolongan.
humf..! .Dia sangat hebat ayahmu, saat kau mengenal dengan baik.
Tolong pegang ini sebentar untukku.
Aku hanya perlu mengatur nafasku.
Pergilah ...
Pergi.
Sial! Ya ya.
Apa yang kau inginkan?
Mandi air hangat dan minuman dan aku akan baik-baik saja.
- Carl! Kita akan istirahat sebentar saat sampai diatas, oke? - Kelihatannya bagus!
Dimana George?
Dia aah. .. dia masih disana untuk istirahat sebentar. Dia katakan akan segera menyusul.
George!
- Ayah, apa yang terjadi? - Dimana kau lihat dia terakhir?
- Aku tidak tahu... - Dimana?
Dia memiliki penyakit jantung. Dia tidak ingin hanya memperlambat kita.
Disana, dia tadi!...
George, aku tahu apa yang kau lakukan! George, dimana kau?
George!
Oh Jesus!
Ayah!
Oh tuhan!
GEORGE PERNAH DISINI
George, dimana kau? Sial!
George! Kau tidak harus melakukan ini!
George!
George, dimana kau?
Matikan alatmu .
Ayo, Josh. Kita membuat halaman utama dari National Geographic, oke!
Hey, .... hey.... Apa yang kau lakukan?
Ayah
Saat kita berusaha keluar dari tempat ini, Seharusnya janganlah kau merekam apapun.
Bukan aku juga anakku!
Paham?
Tuhan.., oah!
- Kau tidak apa, sayang? - Jesus Christ!
Kau seharusnya menikmati tempat ini, bukan begitu Frank? Hmmmmf?!
Hidup atau kematian, adalah permainan tuhan ...
Tidak ada tuhan dibawah sini.
Tempat ini tidak akan berbaik hati padamu atau padaku.
Atau siapapun diantara kita.
Kita seperti sebutir pasir di gurun ...
Carl ...
- George menghilang. - Oh, apa maksudmu menghilang?
Dia bersembunyi. Penyakit jantungnya kambuh.
Dia menghilang ...
Oh, Jesus . Aku minta maaf, Frank.
Aku minta maaf. oh Sial!
Sial!
Ayo, ikuti aku! Josh, Victoria!
- Dibawah sana seperti tempat peremuk daging saja. - Sial!
Mungkin kita melewati sesuatu. Sebuah terowongan disana tadi
Tidak. kita ikuti sungai, semua akan menuju ke laut.
Mungkin kita harus kembali menunggu airnya surut...
Jadi kita bisa menemukan jalan yang lain.
Carl, lakukan saja apa yang kau suka. Josh dan aku akan turun kebawah .
Tidak bisakah kita melakukan voting terlebih dahulu?
Baiklah, ayo ambil suara. dua lawan dua. sekarang apa yang kita lakukan?
Ayolah, hentikan semua omong kosong ini!
Ayo kita kembali, memeriksa terowongan yang lain.
Tidak! Tunggu!
- Kita harus tetap bersama. - Okay.
Kau sebaiknya benar, Frank.
Ada celah dibawah sana, jika aku bisa menempatkan penahan disitu.
Aku membutuhkan sebuah jangkar, Jadi aku bisa pergi ke sebelahnya.
Frank, Aku tidak dapat merasakan jari-jariku lagi.
Itu kelihatannya sangat mudah, biarkan aku yang melakukannya.
Tidak. Itu mustahil.
Biarkan dia melakukannya, Frank.
Dia satu-satunya pendaki terbaik yang kita punya.
Hei.
Kau harus berhati-hati.
Aku sang penguasa.
- Kau sudah memasangnya ? - Sudah!
Baiklah, biarkan talinya lebih memanjang.
Aku harus sedikit berimprovisasi dibagian ini.
Ya!
Kau tidak apa?
- Aku tidak apa! - Bagus. Bocah hebat!
Kau baik-baik saja?
Jauhkan cahayamu darinya!
Ahh rambutku!
Jesus Christ!
Bertahanlah, sayang!
- Victoria! Jangan bergerak! - Apa yang terjadi?
Rambutnya terjepit!
Jesus Christ!
Bertahanlah, sayang!
Bertahanlah!
Joshua, kembali! Menjauhlah dari tali!
Itu tidak akan bisa menahan beratmu!
Tolong aku!
- Bertahanlah Vic! Kami datang! - Victoria, dengarkan aku!
Aku akan membagi berat badanmu. cobalah untuk terus bertahan.
Aku tidak dapat menahannya!
Oh Christ! Kau harus melakukan sesuatu!
- Oke, Aku datang! - Jangan!
Kau tetaplah disitu sampai kita tahu apa yang harus diperbuat.
Victoria, Jangan panik!
Bertahanlah, Victoria!
Victoria, Dengarkan aku! Aku tahu kau sangat menderita!
- Tetapi kau tetap harus berdiam disitu! - Tolong aku!
Jangan lakukan apapun sampai tali ini mencapaimu, Kau mengerti?
Aku akan memotong rambutku!
Tidak! Jangan gunakan pisaumu!
Simpan kembali pisaumu?!
Jangan gunakan pisaumu!
Aku bisa menolongnya!
Christ!
- Simpan kembali pisaumu, Victoria! - Aku bisa memanjat kesana dan menolongnya!
Yakinlah padaku!
Aku bisa menolongnya!
Victoria!
Christ! Jesus Christ!
Ahhhhhhhhh! Sial!
Kita harus merelakannya.
Josh ...
Victoria memilih jalannya sendiri.
Oke!, dia memilih turun kemari Tanpa punya pengalaman,
Dia memilih menyelam tanpa menggunakan pakaian menyelam
Dia memilih menggunakan pisaunya.
Itu tiga kesalahan besar.
Kau bisa beruntung jika punya satu saja.
Sekarang kita hanya punya satu alat bantu pernapasan.
Kau memang bangsat.
Apa kau tidak punya perasaan?
Memangnya kau ini siapa?
Kita bisa berkabung atas dirinya saat siang nanti.
Kita harus terus bergerak.
- Sejak kapan kau menjadi seperti ini? - Dengar ...
Josh ...
Kutahu, aku tak pernah bisa sedikitpun menjadi ayah yang baik bagimu. Oke....
Aku tidak cukup bagus untuk melakukan segalanya. Itu kenyataannya.
CD, mobil, dan hipotek ...
Aku tidak pernah bisa menjadi seperti yang ibumu inginkan ...
... atau seperti yang kau inginkan.
Mengapa ...?!!!
... Mengapa gua?
Disini, Aku merasa hidup.
Okay kau mengerti maksudku? Aku dapat..
Ini seperti takdirku.
Aku melihat cermin dan berkata : "Inilah aku".
Aku tidak ingin mati, Ayah.
Aku tidak ingin mati disini.
Tidak apa ...
Tidak apa, nak!
Kau tidak akan mati.
Aku minta maaf.
- Kita akan keluar dari sini, oke? - Yeah.
Bagus.
Ayo kita lanjutkan.
Jesus Christ! Jangan lagi.
Baiklah, Kita istirahat sebentar disini.
Aku akan menggunakan alat pernafasan terakhir untuk memeriksa dia.
Lalu akan kembali untuk membawamu, Josh.
- Dan terakhir kau, Carl, ya? - Tentu, Frank. Terserah apa yang kau katakan.
Ayah! Carl membawa alat pernafasannya !
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak akan kembali.
Benar-benar bangsat!
Sial!
Ayolah!
Ayah!
- Apa dia mati? - Ya.
Mungkin terowongannya sudah terbuka Jadi kita bisa kembali.
Jika terowongannya terbuka, Kita semua mati.
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu ...
Aku lelah. Aku butuh istirahat.
Apa yang kau bicarakan? Kita harus bergerak. Kita akan menemukan jalan keluar yang lain.
Kenapa denganmu?
Kau mengingatkan diriku dulu.
Sial!
Kau pikir ini jalan keluarnya?
Aku rasa kelelawar tidak akan berenang dibawah sini.
# In Xanadu did Kubla Khan # # A stately pleasure-dome decree #
Apa itu?
Coleridge (Samuel Taylor Coleridge).
Sangat romantis
Dia dalam pengaruh obat-obatan ketika menulis itu.
Aku tidak tahu kau sangat puitis.
Bukan aku .
Tapi ibumu.
Ajarkan padaku.
# In Xanadu did Kubla Khan #
# A stately pleasure-dome decree #
# Where Alph, the sacred river, ran # # Where Alph, the sacred river, ran #
# Through caverns measureless to man # # Through caverns measureless to man #
Naiklah keatas. Gunakan pundakku.
Berikan tanganmu!
- Sial! - Bravo!
Yess!
Oh, sial. Cahayaku mati.
Christ! ...
Ah Sial! Oke...
Kita perlu istirahat.
Ayah, Aku bisa melihatmu .
Kita tidak bisa memanjat disini.
- Hmm, itu sesuatu yang tidak bisa kau lihat setiap hari. - Sebuah tank?
Tank pembunuh?!
Jepang. Mereka pernah kemari saat masa perang lalu.
Amfibi.
Kita pasti sekarang sudah dekat dengan pantai.
Gua ini pasti runtuh menimpa mereka.
- Kau kira ada yang selamat? - Jangan menatapku seperti itu.
Inilah dia.
Sudah kukatakan!
Sebaiknya kita tetap disini. berharap ada yang mencari kita.
Berharap mereka mencari kita?
Itu benar-benar omong kosong.
Suara itu cukup familiar.
Kita sudah dekat ... Sekarang dia menggoda kita.
Oh, jangan mengambilnya secara pribadi Kita masih disini sekarang, itu intinya.
Jadi apa yang harus kita lakukan? Kita tetap disini, atau kita lakukan sesuatu?
Kau putuskan.
FRANK DAN JOSH PERNAH DISINI. SAMPAI JUMPA!
Hey ayah, Aku menemukan sungainya!
Aku hilang keseimbangan.
Jadi, Kau sebaiknya lebih berhati-hati.
Carl ...
Ah.......... nihil.
Mati.
Sungai telah mengguyurnya semua yang disini seperti selokan.
Yeah ... disini sangat bau
Josh? Frank? Apa itu kalian?
Oh, oh Terima kasih tuhan!
Carl ...
Apa itu?
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Aku akan datang kembali untuk kalian. Aku akan kembali.
Itu pasti, kau tahu! Aku hanya kehabisan udara.
- Tolong! Apa kau mempunyai makanan? - Yeah, tentu.
Oh.. Terima kasih! Terima kasih!
Frank! Jangan pergi kesana, Frank!.
Frank! Tolong, jangan!
Sungai menyeretnya kemari, Josh.
Seperti sepotong sampah.
Oh, Josh aku minta maaf! Aku salah, kau tahu!
Aku mengakuinya, Aku salah, okay!
Aku panik. Pikiranku kacau.
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku minta maaf!
Kita punya peluang ...
Josh, ayolah.
Tunggu! Apa?
Josh?
Tidak! Tidak! kau tidak bisa meninggalkanku disini!
Kau bisa melakukan apapun yang kau suka.
Frank!
Bangsat kau, Frank!
Kita bisa keluar.
- Disini sangat dingin... - yahh ...
Sekali kau bisa melewatinya, itu sangat jelas
Kita bisa bernapas melalui celah-celahnya
- Satu nafas masing-masing, bukan hanya sesaat. - Bagaimana dengan Carl?
Aku akan menjemputnya.
Aku tidak bisa bernapas ...
Belakangku ...
Dengarkan aku, Josh.
Josh, kau.... kau percaya gua ini, kan? Percayalah!
Ikuti sungai. Itu akan membimbingmu keluar.
Apa?! tidak?! Tidak. Kita masih bisa melakukannya.
Dan kita bisa tinggal bersama-sama, seperti katamu. Semua akan baik-baik saja.
Dia membunuh Victoria, Josh!
Luko ... dia akan membunuh kita semua!
Jika kau melangkah lebih dekat lagi, aku akan membunuhmu!
Satu-satunya alasan kita masih hidup karena dia.
Josh, bisakah kau..... bisakah kau membawaku ke air?
Bisakah kau membawaku ke air?
Oh Tuhan , Oh tuhan ...
Kau mempunyai insting yang lebih baik dibandingkan aku.
Jadi dengarkan mereka, oke ?
Kau harus terus bergerak.
Janganlah menyerah, atau kau akan kembali masuk daftar omong kosongku.
Tidak. Ayah, Aku tidak akan meninggalkanmu disini.
Bisakah....Bisakah kau membantuku?
Tolong aku. Aku tidak ingin merasakan ini lebih lama lagi.
Tidak!Tidak!Tidak! Tidak!
Tidak apa ...
Aku akan tetap .... Aku akan tetap bersamamu ... Aku akan tetap......
Kau akan baik-baik saja.
Hey, jika kau tetap disini,kau akan mati.
Tidak.
Tolong lakukan saja.
Aku sungguh bangga padamu, Josh.
Tolonglah aku.
# In Xanadu did Kubla Khan # # A stately pleasure-dome decree #
# Where Alph, the sacred river, ran #
# Through caverns measureless to man #
# Down to a sunless sea #
Joshua ...
Josh!
Waktunya pergi.
Apa kita sudah sampai dirumah?
Sedikit lagi.
George benar.
Aku tidak pernah mengenal ayahku, tapi aku akhirnya tahu .
Dia orang yang sangat hebat, saat kau mengenalnya dengan baik .